Cute purple loli is skeptical

And thus our journey while trapped endlessly in this natural cage comes to a close. While I would have preferred to focus solely on the people of the Mud Whale and the themes of short lives and records, and others would have liked even more of a military and war focus, I hope you were able to enjoy this trip upon the sand. There’s a short break until next season due to the end of the year, but in these final few minutes of the day, we wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year.

Supervision: joletb (1-5)
Translation: Akatsukin
Translation Checking: Akatsukin
Editing: tsuru
Timing: Akatsukin
Typesetting: joletb, Akatsukin
Encoding: joletb
Quality Checking: Akatsukin, joletb (1-5)
Song Translation: Akatsukin
Song Styling: joletb (OP/ED), Akatsukin (Insert)

Torrent |Torrent (backup) |Magnet

Cute emotionless soldier

Is it better to know the painful truth, or to live in ignorance of the pain you’re going through? After this, I’m not so sure of what the right answer is.

Torrent | Torrent (backup) | Magnet

The strongest sisters being cute… that would be the strongest cuteness

Getting drunk and naked, oh yeah. We gonna party tonight.

Torrent | Torrent (backup) | Magnet

Lady Taisha, not to be confused with the Taisha

This must’ve been pretty good to get an all-around approval from our whole staff.

Torrent | Torrent (backup) | Magnet

Black or white?

Did I accidentally start watching Elfen Lied at some point?

Torrent | Torrent (backup) | Magnet

(backup will be up later)

Song of Light

Hey, you know how the full title is that whole thing at the top of this post? Well the proper translation of it is “The Children of the Whale Sing Above the Sand”. Also the encode is so big because there’s a sandstorm the whole time.

joletb edit: It has come to my attention that there are several “creative” lines that made it into this episode because I could not QC at the time. As such, those will be reversed/changed for the BDs and/or TV batch. I apologize for any inconvenience this may have caused.

Torrent | Torrent (backup) | Magnet

Hey, you. Come with us behind the grove

Throwing sand in people’s faces is dangerous. Don’t try this at home, kids.

Torrent | Torrent (backup) | Magnet

I like the cutie on the left

H O P E

Torrent | Torrent (backup) | Magnet

And so my quest to collect every girl continues

Hell yeah, the show got really good again. Hopefully we won’t have to delay any more episodes, but you never know. We might get exterminated.

Torrent | Torrent (backup) | Magnet

Just wanna protect friends but Nii-chan doesn’t let me

Fuck clowns.

Torrent | Torrent (backup) | Magnet